Cumbiaaaaaa! クンビア〜！

A Guide to Cumbia / クンビア〜！への紹介

Intro.

In this basic guide to cumbia we’re going to check out cumbia from Colombia, Peru, Argentina and beyond! ＊ この度はコロンビア、ペルー、アルゼンチン、全米のクンビアを紹介致します。

Cumbia was born in Colombia in colonial times, and has since spread throughout Latin America. ＊ クンビアは植民地時代のコロンビアで生まれ、全米中広がってきました。

Lively, but more relaxed than, say, its cousin (?) salsa, Jace Clayton [DJ Rupture] - in his 2008 Fader feature on cumbia - says some people believe it's the "missing link between upbeat salsa flash and the dubwise languor of reggae." ＊ 賑やかな音楽なのに、クンビアはサルサやメレンゲよりリラックスしたので、2008年のフェイダー雑誌のクンビアに関する記事で、筆者のジェイス・クレイトンは、多くの人にクンビアがサルサとレゲーのなくされた繋がりだと思われると言っています。

Who knows. Like reggae, cumbia has proved incredibly flexible, and open to interpretation and evolution. ＊ それは知りませんが、レゲーの様に、クンビアは柔軟で、色々な種類が生まれてきて、まだ進化しているみたいです。

Music.

Without further ado, let's get into it! First up, a classic Colombian cumbia, "La Piragua," by Gabriel Romero. This used to come on at every party my family had when we visited Colombia. A piragua is a canoe. ＊ さて、音楽を聴こう！最初はクラシックなコロンビアのクンビア、ガブリエル・ロメロ、「ラ・ピラグア」。ピラグアって大型のカヌーということです。



Next up, more from Colombia: "Cumbia del Caribe" by Orquesta de Edmundo Arias. ＊ 次もコロンビアからきて、オルケスタデエドムンドアリアスの「クンビア・デル・カリベ」。



How is it? ＊ いかがですか。

Next comes the legend Pastor Lopez. He's from Venezuela but is a Colombian hero. This is one of his classics, "Golpe con Golpe." ＊ この次のビデオはクンビア・マスターのパストル・ロペズです。ヴェネズエラ人なのに、コロンビアで英雄です！「ゴルペコンゴルペ」という曲



OK, this is one of my favorite songs of 2009, "Cariñito" by Los Hijos del Sol. This is Peruvian "chicha" (a Peruvian take on cumbia), which I - like many others - discovered thanks to Barbes Records' collection "The Roots of Chicha." ＊ この次はすごく気に入っているペルーのイホス・デル・ソルというバンドの「カリニート」というチチャの音楽。チチャとは、６０年代で生まれたペルーのクンビアです。「ザ・ルーツ・オブ・チチャ」というあるブウで最近流行っているのです。



Now I want to take you back in time a little, to listen to some really old school cumbias. These can give you a better idea of where cumbia has come from. ＊ それでは、ちょっとより古くて昔のクンビアを聴いてもらいたいが、いいですか。これらを聴くと、もう少しクンビアはどこからきたと、分かると思う。

First up, the master - the renowned King of Cumbia - the Colombian Andrés Landero, with "Cumbia India." ＊ この曲は、キング・オブ・クンビアのコロンビア人のアンドレスランデロの「クンビア・インディア」です



Here is another from Colombia, Pedro Laza y sus Pelayeros, "Cumbia del Monte." ＊ これもコロンビアの古いやつで、ペドロラザ・イ・スス・ペライェーロスの「クンビア・デル・モンテ」



And one more old one, "Ritmo de Tambor," performed by La Sonora Dinamita (composed by Bernardo Saldarriaga) ＊ 最後にもう一個：ベルナルド・サルダリーがの作曲で、ソノラディナミタが演じた「リトモ・デ・タンボール」



OK, one more old one, then we move on to the newer cumbia: "Para Elisa" by Los Destellos (off the same Roots of Chicha album) ＊ じゃあ、もう一つの昔のねえ。ペルーのチチャのロス・デステイオスというバンドの「パラ・エリサ」です：



On to the new! ＊ 新しいのへ！

The old was centered in Colombia. Through the decades, cumbia passed throughout Latin America, taking hold everywhere: Mexico, Panama, Peru, Argentina. ＊ クラシックなクンビアは中心がコロンビアだったが、全米中クンビアが広がって、各国で人気になった。

However, it wasn't until the past several years of activity in Argentina, especially, that cumbia was reborn, and revitalized. ＊ でも数年前アルゼンチンでのクンビア関係の活躍が始まったまで、現在の生まれ変わったクンビアはなかった。

It picked up steam with the appearance of "cumbia villera," a type of cumbia made popular by the band Damas Gratis, who sing about Buenos Aires street life, as in the song "Pileta de Vino" ＊ 新時代のクンビアは「クンビア・ヴィエーラ」というアルゼンチンのクンビアの種類ので、より速く進化させられ始めた。「クンビア・ヴィエーラ」の歌詞はヒップホップの様に、経済的に貧しいブエオス・アイレス市民の実世界に関して、とても人気です。

Damas Gratis:





But the new cumbia did not completely blow up worldwide until the rise of cumbia digital, made popular by the Fader, Diplo, and countless blogs and mix tapes. ＊ でもデジタルのクンビアが現れたまで、クンビアは世界中に人気になっていなかった。「クンビア・ディヒタール」というのは、世界中のDJやブログ等で世界中で流行っている。

So let's listen ＊ さて、聴いてみよう！

"Bombon Asesino" by Daleduro (Buenos Aires) ＊ ブエノスアイレスのダレデュロの「ボンボン・アセシノ」:



"Bosques via Temperley w/Kumbha Kethu" by Chancha Via Circuito ＊ ブエノスアイレスのチャンチャ・ヴィア・シルクイトの「ボスケスヴィアテンペルリー」:



Argentina is the new center of cumbia - cumbia digital - and the two labels at the center of it are ZZK, and Bersa Discos (based in SF and Buenos Aires). ＊ アルゼンチンはクンビアの新首都で、ZZKとBERSA DISCOSというレコードレーベルがこのクンビア・ディヒタールのセンターです。

I leave you with one last classic Colombian cumbia track, "Tabaco y Ron" by Rodolfo y su Tipica R7 ＊ 最後にコロンビアのロドルフォの「タバコ・イ・ロン」という名曲で終わりにしよう。



Links.
ZZK Records (Label, free mixtapes and more, Argentina)
Bersa Discos (Label, San Francisco & Buenos Aires)
Daleduro (DJ/artist, Argentina)
Chancha Via Circuito (DJ/artist, Argentina)
Damas Gratis (cumbia, cumbia villera, Argentina)
The Fader Cumbia Feature
DJ Rupture [Jace Clayton] (Writer/artist, Brooklyn)
Sonido Martines (DJ, cumbia, cumbia rebajada, Argentina)
Barbes Records (Roots of Chicha, Brooklyn)
Cumbia con Bass (good cumbia mixtape at La Congona, cumbia blog)
Vampiros DeeJay (DJ, Bolivian in Argentina, awesome)
Lucky Kumbias (Texan/north Mexican booty-cumbia & more)
Top image